诗译宋词∶范仲淹之《渔家傲》原文及翻译

范仲淹，(公元889年10月1日—公元1052年6月19日)，字希文，谥文正，亦称范履霜，北宋著名文学家、政治家、军事家。祖籍邠州(今陕西省彬县)，后迁居苏州吴县。他的文学素养很高，著名的《岳阳楼记》中“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”为千古名句。

原词∶

塞下秋来风景异，衡阳雁去①无留意。四面边声②连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计③。羌管④悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

注释∶

①衡阳雁去∶相传，大雁飞至湖南衡阳不再南去，城南有回雁峰，每年大雁南迁，都要在回雁峰下落脚歇翅，聚集在湘江滩岸上。②边声∶边地自然界的各种声音。③“燕然未勒归无计”∶这里用了一个典故。汉和帝的时候，窦宪奉命北伐匈奴，一直打到燕然山(今蒙古境内之杭爱山)，在那里勒石为界，命中护军班固作铭，然后班师回朝。这里的意思是，范仲淹认为自己靖边的使命还没有完成，不能有回去的打算。④羌管∶羌人的吹奏乐器，即笛子。

译文∶

边塞的秋天来了，

景象变得迥异，

飞向南方的大雁，

没有丝毫的留意。

边地各种自然界的声音，

夹杂着号角声在周遭响起。

落日的映照里，

高耸的屏风似的群山，

胸前飘着长长的云烟，

一座孤城，城门紧紧地关闭。

饮着边地酿制的浊酒，

思念家乡远在千里万里。

靖边的使命还没有完成，

怎能有班师回朝的算计。

夜深沉，辗转不能入睡，

远处传来悠悠的羌笛，

秋霜落下铺满了一地。

我的两鬓已添了许多白发，

中原征来的役夫已成了老兵，

思乡的泪水常含在他们的眼里。

说明∶

1038年，西夏李元昊称帝后，连年侵宋，宋军一败再败。宋仁宗康定元年(1040)，范仲淹自越州改任陕西经略副使兼知延州(今陕西延安)，肩负起了保卫边疆的重任。这首词即作于此时。