-
手机版
这年头，没看过B站（bilibili）鬼畜视频
都不敢说自己是网络弄潮儿~
可有的人，在弹幕上网络用语发的很6
但一换成英语，你还能blabla得出来吗？
“黑人抬棺”用英语怎么说？
看到黑人抬棺这四个字，是不是bgm已经在脑海响起？这段时间，黑人抬棺的视频火爆各大视频平台，那这到底是个什么梗？
从相关视频我们可以看到，抬着棺材（casket/ coffin）的黑人，配合嗨到爆的BGM，送走逝去的人。居然有这么奇妙的葬礼（funeral）形式？
黑人抬棺现在还有了自己的维基百科词条！
其实，这是来自加纳的跳舞抬棺队送走逝者的方式，英语里称其为Coffin Dance或Dancing Pallbearers。
抬棺木的人（pallbearer）手持棺材，随着音乐起舞，他们的舞蹈动作不仅仅是随着旋律扭扭身体那么简单，还包括倒地，旋转，甚至将棺材抛向空中，不愧是火遍全网的葬礼形式~
"AWSL"是什么意思？
“AWSL”即“啊，我死了”的拼音首字母，就像“ZQSG”是“真情实感”、“plmm”是“漂亮妹妹”一样，是一种常见的网络用语~
B站表示，当我们感受到“幸福、快乐、兴奋”等各种喜爱之情时，会产生强烈的情感冲击，简洁的“AWSL”正抒发了当代年轻人面对喜爱内容时“被狠狠击中”的情感体验。
“Up主”的英文是什么？
Up是upload的简写，而up主则是uploader的简称，意思就是上传东西的人。在英文中，up主可以粗略地理解为“content curators, who upload their works online”，即内容创作和管理者。
“火钳刘明”用英文怎么说？
中文释义：“火前留名”，即在这个帖子火之前留下自己的名字， 英文表达：Leave a message/ comment before it becomes a top/ hot tweet。
"弹幕"用英文怎么说？
弹幕（danmu/bullet comments）是指在网上观看视频时弹出的评论性字幕。
国内首先引进弹幕的网站为AcFun，然后是Bilibili，此后，弹幕作为视频网站逐步被发扬光大。
“前方高能”用英文怎么说？
△ spoiler alert 剧透警告
△ jump scare alert 惊吓警告
△ Dragon(s) Ahead or Trigger warning 前方高能
“追番”用英文怎么说？
追番的潜在含义是：follow series，如果要表示“疯狂追剧、刷剧”，则是：binge watching/ binge viewing。
ACG、二次元又是啥？
ACG是Anime, Comic and Games（动漫、漫画和游戏）的首字母缩写。这个特定的虚拟世界往往被称之为“二次元”，英语里只能先说成Two-dimensional space，其实就是深爱ACG这个亚文化（subculture）的人及其精神世界。
“生肉”是啥意思？
生肉指未经加工、没有配字幕的ACNG（动画、漫画、小说、游戏）作品，熟肉则刚好相反，指翻译过、加好字幕的作品。
而生肉的叫法也是因为“raw”这个单词：
△ raw：（材料）未经加工的，（信息）未经处理的
△ raw data：原始数据
△ raw material：原料
△ raw mode：原始模式
